1) Open the iPod and start whatever song, artist, or playlist you want to use.

2) Open the Pluto Pluto app.

3) Go for it! You can use the “in app” iPod controls (just press the Home button twice) to change the track.

Thanks josephbabarsky!